Echec et mat.
Encore ?
Tu n'es évidemment pas fait pour les échecs en 3D.
Un jeu de petits chevaux en 3D serait peut-être plus à ton niveau.
Replace les pièces.
Ce doit être humiliant de se faire sauter sur plusieurs niveaux.
- Vous avez mon courrier ? - Il est ici.
- Comme c'était, le Nebraska ? - Mieux que le Dakota du Nord.
Cette blague n'est drôle que dans le Nebraska.
Tu n'as pas les éléments pour tirer cette conclusion.
La seule certitude est que cette blague n'est pas drôle ici.
Je suis ravie d'être de retour.
- Et ta famille ? - Ce voyage était horrible.
- Tout le monde est tombé malade. - Malade ?
C'est parti.
- Quel genre de maladie ? - La grippe, je pense.
Pas d'approximation. Je veux que tu en sois sûre.
Quand les symptômes sont-ils apparus ?
Vendredi, peut-être.
Vendredi. Le matin ou l'après-midi ?
- Je ne sais pas... - Réfléchis, ma fille.
Qui s'est mouché et quand ?
Sheldon, tranquille. Elle n'a aucun symptôme.
Elle ne doit pas être contagieuse.
Oh, s'il te plaît.
Si la grippe n'était contagieuse qu'après l'apparition des symptômes,
elle aurait disparu il y a des années.
Entre l'apparition des outils et la peinture dans les grottes,
l'homo habilis aurait pensé à tuer le type au nez qui coule.
Penny, tu dois excuser Sheldon. Il est un peu germaphobe.
Je comprends.
Merci pour tes égards. Je te prie de partir, maintenant.
Tu ferais mieux de partir avant qu'il ne t'asperge de Lysol.
D'accord, merci pour mon courrier.
Aucun souci. Content de te revoir.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais des boîtes de Petri pour cultiver des cellules de gorge.
Avec de la gélatine ?
J'ai besoin d'un milieu de croissance et quelqu'un a liquidé le yaourt à l'abricot.
Tiens. Prélève des cellules de ma gorge.
- Je ne crois pas, non. - Leonard.
Si je veux faire ça, je dois savoir ce qui se passe dans ma gorge.
Sheldon, tu n'es pas malade.
Ce truc l'est, mais tu n'es pas malade.
Nous ignorons quel agent pathogène
Penny a introduit dans notre environnement.
Et n'étant jamais allé au Nebraska, je ne produis pas d'anticorps contre le maïs.
Ne crois-tu pas que tu exagères un peu ?
Quand je serai dans le coma à l'hôpital soigné par des êtres inférieurs,
ces cultures et les notes qui les accompagnent
leur donneront une chance de vaincre la maladie.
Je retourne me coucher.
- Attends, mets ça dans la salle de bains. - Pourquoi ?
Je dois mesurer ma rétention et mon débit de fluide
pour m'assurer que mes reins ne lâchent pas.
Je m'en sers pour la pâte à crêpes.
Non, ce verre mesureur a toujours été pour l'urine.
Tu as trouvé le temps de tout étiqueter dans cet appart,
même l'étiqueteuse,
mais tu n'as pas trouvé 10 secondes pour une étiquette qui dise "godet à urine" ?
Elle est collée en-dessous.
Je dois une lettre d'excuses aux recettes Betty Crocker.
Doux Jésus.
Leonard, je suis malade.
Leonard, ma couette est tombée et j'ai mal aux sinus quand je me baisse.
- Salut. - Leonard, où es-tu ?
Je suis au boulot.
A 6h30 du matin ?
Oui.
Un dimanche ?
Oui.
- Pourquoi ? - Ils m'ont demandé de venir.
- Je n'ai pas entendu le téléphone. - Ils m'ont envoyé un texto.
Comme je l'avais prévu, je suis malade.
Ma fièvre monte exponentiellement depuis 2 h ce matin
et je produis des expectorations à une vitesse affolante.
- Sans blague. - Non. Et en plus de ça,
c'est passé de clair à vert laiteux.
Repose-toi et bois plein de liquides.
Qu'est-ce que je peux boire d'autre ? Des gaz ? Des solides ? Du plasma ionisé ?
Bois ce que tu veux.
- Je veux de la soupe. - Fais-t'en.
- On n'a pas de soupe. - Je suis au boulot, Sheldon.
- C'est un chien ? - Oui.
- Au labo ? - Oui.
Ils entraînent des chiens pour actionner le centrifugeur
quand ils auront besoin de chiens pour l'actionner pour les aveugles.
Je dois filer.
Howard, c'est le téléphone.
Je sais que c'est le téléphone, maman. Je l'entends.
- Qui appelle à cette heure indue ? - Je ne sais pas.
Demande-leur pourquoi ils appellent à cette heure indue.
Comment je peux leur demander si je te parle ?
Howard, c'est Leonard. Code vert laiteux.
- Mon Dieu, pas vert laiteux. - Affirmatif. Avec de la fièvre.
- Qui t'appelle ? - C'est Leonard.
- Pourquoi t'appelle-t-il ? - Sheldon est malade.
Tu as joué avec lui ?
Pour l'amour de Dieu, maman, j'ai 26 ans.
Excusez-moi, monsieur l'adulte.
- Qu'est-ce que tu veux petit-déjeuner ? - Du chocolat chaud et des gaufres.
- Howard, écoute-moi. - Attends. Un autre appel.
- Non, ne... Ne... - Allô ?
Howard, je suis malade.
Howard dort. C'est sa mère.
Pourquoi appelles-tu à cette heure indue ?
J'ai besoin de soupe.
Appelle ta mère, alors.
C'était Sheldon.
- J'ai essayé de t'empêcher. - C'est ma faute.
J'avais oublié le protocole mis en place après la grande otite de 2006.
Appelle Koothrappali.
On doit trouver une planque pour les prochaines 18 à 24 heures.
Attends. Maman, mes amis peuvent venir ?
Je viens de faire nettoyer la moquette.
C'est négatif.
Mais le Nuart fait une séance-marathon de La planète des singes.
Cinq films, deux heures par film.
C'est un début.
Un S.D.F. Allumé à la table 18.
Et pas seulement allumé.
Sheldon, que fais-tu ici ?
- Je suis malade. Merci beaucoup. - Comment aurais-je pu te le refiler ?
- Je ne suis pas malade. - Tu es porteuse.
Tous ces gens sont condamnés.
Vous êtes condamnés.
Sheldon, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux de la soupe.
Pourquoi ne...
Pourquoi n'en as-tu pas pris une chez toi ?
Penny, j'ai un Q.I. De 187.
Ne penses-tu pas que si j'avais eu la possibilité
de prendre de la soupe chez moi, j'y aurais pensé ?
Tu peux t'en faire livrer.
Je n'y ai pas pensé.
Je suis bon pour un délire fébrile.
Apporte-moi de la soupe, tant que je comprenne l'utilité d'une cuillère.
D'accord. Quel genre de soupe ?
Ma mère me faisait une soupe aux pois cassés
avec des rondelles de saucisse de Frankfort et des croûtons.
On a poulet, tortilla et pommes de terre poireaux.
Je peux avoir une de ces soupes avec des saucisses et des croûtons ?
Non.
Surprends-moi, alors.
Est-ce plutôt vert mousse ou vert forêt, à votre avis ?
Tout le monde porte un masque de chimpanzé.
J'avais voté pour orang-outan, mais tu m'as rembarré.
- Bonjour Penny. - Où es-tu ?
Je suis au boulot.
Ta voix est bizarre.
Je porte une combinaison antiradiations.
- Et toi ? - Je travaille, moi aussi.
Tu ne devineras jamais qui est venu infecter mon restaurant.
Sheldon est au Cheesecake Factory.
- Dis-lui de rentrer. - Il ne veut pas partir.
Il a peur de s'évanouir dans le bus et que quelqu'un récolte ses organes.
Il est parano et a établi un nid.
Tu veux bien venir le chercher ?
Je le ferais avec plaisir, Penny.
Mon Dieu, une fuite dans l'unité de radiation.
La ville entière est en danger.
Mon Dieu. Le professeur Guggenheim fond. Je dois te laisser.
- Je me sens coupable. - Tu as fait ce que tu devais faire.
Bats les pattes de mon pop-corn, espèce de gros singe dégueu.
Merci de m'avoir ramené.
Ce n'est rien. Je n'avais pas besoin de bosser.
Ce n'est pas comme si j'avais un loyer ou une voiture à payer.
Bien, bien.
Bien, rétablis-toi vite.
Attends. Où vas-tu ?
Je vais faire des chèques sans provision.
Tu vas me laisser seul ?
Sheldon, tu es assez grand. Tu n'as jamais été malade ?
Bien sûr que si, mais pas tout seul.
Vraiment ? Jamais ?
Une seule fois, quand j'avais 15 ans et que j'ai passé l'été
à l'institut Heidelberg, en Allemagne.
- Tu étudiais à l'étranger ? - Non, j'enseignais.
Bref, la cuisine locale était un peu trop basée sur la saucisse pour moi
ce qui s'est soldé par une blitzkrieg interne
dans mon intestin grêle jouant le rôle de la Tchécoslovaquie.
Et il n'y avait personne pour s'occuper de toi ?
Non, ma mère a dû retourner au Texas pour aider mon père
parce que notre maison avait encore glissé des parpaings.
- Encore ? - C'était la saison des tornades.
Et c'était une maison en aluminium.
Bref, la concierge de la résidence ne parlait pas anglais.
Quand j'ai réussi à la convaincre que j'étais malade,
elle a dit: "Möchtest du eine Darmspülung ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si j'en crois la suite, ça doit vouloir dire: "Veux-tu un lavement ?"
D'accord. Je m'occupe de toi. De quoi as-tu besoin ?
Ma mère me faisait ma toilette à l'éponge.
D'accord, règles de base:
Ni toilettes à l'éponge et certainement pas de lavement.
Entendu.
Et voilà. Dix heures et demie de singeries.
Mince, mes lunettes.
Je suis aveugle, les gars. Vous pouvez m'aider ?
- Désolé. - D'accord.
Je les ai trouvées.
- Génial. - Désolé. Tu as une paire de rechange ?
- Oui, à la maison. - Si tu y vas maintenant, tu peux être là
avant que les gorilles déchiquettent Charlton Heston.
A moins que Sheldon ne soit là.
Tu seras coincé pour l'éternité dans une toile de morve névrosée.
Allô, Penny ?
Je me demandais si Sheldon était encore au restau ?
C'était très gentil de ta part. Je dois filer.
C'est Tchernobyl puissance 10, ici. Je dois te laisser. Ciao.
Il est à la maison. Je suis foutu.
Dix heures et demie de singeries floues.
Tu as pensé à Lasik ?
Tu veux que je me fasse opérer ?
Tu préfères affronter Sheldon ou te faire tailler la cornée au laser ?
- Alors ? - Je réfléchis.
Tu es maintenant bien au chaud.
- A plus tard. - Attends.
Tu veux bien me frictionner ça sur la poitrine ?
Tu ne peux pas le faire toi-même ?
Le VapoRub donne une drôle d'odeur à mes mains.
- Mais, Sheldon... - S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Je n'arrive pas à croire que je fasse ça.
Non, non. Dans l'autre sens ou mes poils s'emmêlent.
Désolée.
Peux-tu chanter "Doux chaton" ?
Quoi ?
Ma mère me la chantait quand j'étais malade.
- Désolé, je ne la connais pas. - Je te l'apprends.
Doux chaton
Gentil chaton
Petite boule de poils
Gai chaton
Chaton, tu as sommeil
Ronronne, ronronne, ronronne
Maintenant, à toi.
Doux chaton
Gentil chaton
Petite boule de poils
Ne t'arrête pas de frictionner.
Petite boule de poils
Qu'est-ce tu vois ? Je ne peux pas...
- Le salon paraît vide. - Il doit être dans sa chambre.
Mes lunettes sont sur ma commode, à côté du symbole de Batman.
Je ne vais pas y aller.
- Raj ? - Pas question, Jose.
- Je ne peux pas. Je n'y vois rien. - Pas de souci.
Mini-caméra sans fil et casque Bluetooth.
On va voir pour toi.
- Bien. - Autre chose.
C'est un détecteur d'impact subsonique.
Si Sheldon se lève et marche,
il l'enregistrera et enverra un signal à l'ordinateur.
En fonction de la géographie de l'appart et la vitesse de Sheldon,
tu auras sept secondes pour sortir, avec ou sans lunettes.
Mes pas ne le déclencheront pas ?
Non. Tu seras à quatre pattes.
Tu vas devoir placer le détecteur près de sa chambre.
Comment le porterai-je si je suis à quatre pattes ?
Reste près du sol.
Serre à gauche.
- Maintiens le cap. - Quoi ?
- Ça veut dire tout droit. - Alors dis: "tout droit".
On ne dit pas "tout droit", quand on donne des indications.
D'accord.
Je viens de me cogner la tête.
Tu n'as pas maintenu le cap.
Tourne à droite.
On perd l'image.
Pivote ta tête sur la droite.
Un peu plus.
C'est ça. Maintiens le cap.
Tu es suffisamment proche de sa chambre. Déploie le détecteur.
Mets-le en route.
- Il n'était pas en route ? - Non.
Pourquoi vous m'avez fait ramper ?
Ce n'était pas nécessaire, j'imagine.
Il est allumé.
Bien. A partir de maintenant, tu vas devoir ramper.
Je sais.
Attends, il détecte quelque chose.
Tourne la tête.
Tu es un beau salaud.
Je t'avais dit que le détecteur marcherait.
Salut.
Tu m'as refilé Sheldon exprès.
Je n'avais pas le choix. Tu vois bien comment il est.
Penny ? Penny, j'ai faim.
Ne t'inquiète pas. Bonne nouvelle.
- Leonard est rentré. - Non.
- Tiens, bonne chance, salut. - Oh, attends, attends.
- Leonard ? J'ai faim. - Attends. Penny, emmène-moi.
Je veux du fromage grillé.
Crois-tu que Penny viendra s'occuper de nous ?
Je ne pense pas que Penny reviendra un jour.
J'ai vraiment les bronches prises.
Oui ? Et alors ?
Peux-tu aller à la cuisine me chercher la poire à dinde étiquetée "mucus" ?
Si je me lève, je vomis.
Sous l'évier. Dans le Tupperware jaune.